FAQ/es

Este documento apunta a cubrir las preguntas hechas frecuentemente acerca del sistema operativo GhostBSD. Aunque originalmente estaba destinada a reducir el ancho de banda y evitar las mismas preguntas hechas anteriormente una y otra vez. Las FAQ se han reconocido como valiosos recursos de información.

Se ha hecho todo lo posible para que estas FAQ sean lo mas informativas posibles, si tienes alguna sugerencias de como podria ser mejorada, favor sientete libre de contactarnos.

Introducción

¿Qué es GhostBSD?

Briefly, GhostBSD is a UNIX®-like operating system. It works on AMD64 and Intel® platforms. GhostBSD is based on FreeBSD, which is based on U.C. Berkeley’s “4.4BSD-Lite” release, with some “4.4BSD-Lite2” enhancements. It is also based indirectly on William Jolitz’s port of U.C. Berkeley’s “Net/2” to the i386, known as “386BSD”, though very little of the 386BSD code remains. GhostBSD provides a GNOME, Mate, Xfce, LXDE and Openbox desktop.

¿Quién puede usar GhostBSD?

GhostBSD puede ser usado por compañías, investigadores, profesionales de informática, estudiantes y usuarios domesticos alrededor de todo el mundo en su trabajo, estudios y para recreación

¿Cuál es el objetivo del Proyecto GhostBSD?

El objetivo del Proyecto GhostBSD es combinar la facilidad de uso de un Entorno de Escritorio GTK con la seguridad y flexibilidad del mecanismo de FreeBSD. GhostBSD es una gran herramienta para aprender FreeBSD y empezar la aventura en el mundo de BSD. GhostBSD puede ser usado para cualquier propósito y sin ataduras

¿Tiene alguna restricción la licencia de GhostBSD?

Sí. Estras restricciones no controlan como usted use el código, simplemente como usted trate el Proyecto GhostBSD. Si a usted le preocupa seriamente el tema de la licencia, lea licencia actual. Por curiosidad, la licencia puede resumirse de la siguiente manera:

• No puedes reclamar que tú escribiste esto.
• No demandarnos si se rompe ó se arruina.

¿puede GhostBSD reemplazar mi sistema operativo actual?

Para la mayoria de usuarios, sí.

La mayoria de gente realmente no utiliza un sistema operativo. Ocupan aplicaciones que hace a una computadora realmente funcional. GhostBSD esta diseñado para proveer un Entorno de Escritorio, y un entorno completamente funcional para aplicaciones. Soporta una gran variedad de navegadores web, aplicaciones ofimáticas, lectores de correo, programas para gráficos, entornos de programación, servidor de red, y todo lo que tu quieres que sea. La mayoría de estas aplicaciones pueden ser construidas usando los Ports de FreeBSD.

Si usted necesita ocupar una aplicacion que solamente esta disponible en un sistema operativo, no puede reemplazar fácilmente ese sistema operativo (esta situación se conoce como dependencia de un proveedor). Sin embargo hay probabilidades de que exista una aplicacion similiar en GhostBSD. Si usted quiere una oficina solida ó un servidor de internet, una estación de trabajo confiable, o simplemente poder hacer tu trabajo sin interrupciones, GhostBSD seguramente hará casi todo lo que usted necesite.

Si está migrando a GhostBSD desde otro entorno tipo Unix-like, sabe la mayoria de lo que debería de saber. Si está acostumbrado a sistemas operativos que se manejan graficamente como Microsoft Windows, o versiones antiguas de MacOS, ten en cuenta que invertiras tiempo en aprender la manera de como se hacen las cosas en Unix.

¿Por que se llama GhostBSD?

GhostBSD fue desarrollado como un sistema operativo para hackear en Gnome usando tecnología BSD. Despues de un tiempo se convirtió en lo que se conoce como "Gnome alojado por BSD", eso significa que Gnome está alojado en sistema FreeBSD. Ahora que soportamos múltiples escritorios GTK, es mejor llamarlo "GTK alojado por BSD".

¿Cuál es la última versión de GhostBSD?

En este momento, estamos en la versión 10.3 con codigo nombre "Enoch".

Las versiones usualmente son hechas cada pocos meses.

La versión 11.0 se acerca, siguiendo el mismo ciclo de lanzamiento que FreeBSD.

Muchos usuarios de GhostBSD permanecen actualizados usando otros mecanismos disponibles para los usuarios de FreeBSD. Puedes leer acerca de ellos aqui Capitulo Updating and Upgrading FreeBSD en el Manual de FreeBSD

¿Cuándo se hacen los lanzamienos de GhostBSD?

El grupo de desarrolladores libera una nuevar versión más o menos cada 8 meses. GhostBSD sigue el ciclo de lanzamiento de FreeBSD. Se hace un período de prueba antes de cada versión, para asegurar que las nuevas características no comprometan la estabilidad de la versión.

¿Cómo puedo contribuir?

There is a number of ways to contribute to the GhostBSD project:

• If you possess abilities in programming and knowledge of the FreeBSD operating system, or you simply want to learn these things, you might want to consider joining the team by becoming an active developer. If you are feeling adventurous, you might want to try building GhostBSD, but you might as well join our development mailing list to get in touch with the team and see what work currently has to be done.
• If you are interested in helping from the artistic perspective, you could contribute fan art, logos, wallpapers, or help design/maintain the website layout. In this case, the website mailing list is something to look on for additional information.
• If you have decent writing skills and know English quite well, you might want to help by writing documents and producing website and wiki content. Get in touch with us on the website mailing list.
• If none of the above apply to you, you might just want to use GhostBSD and tell us about bugs you've discovered and the ideas you have about how to improve the system You can report them via forums. You might also consider simply spreading the word about GhostBSD!

Si usted siente que podría ayudar a crecer y mejorar GhostBSD en cualquiera de los puntos de arriba (o en cualquier otro que pueda), por favor contactanos usando http://forums.ghostbsd.org/ the forums, y IRC channel (#ghostbsd en irc.freenode.net) o cualquier otro lista de correo dicho arriba.

"Ayuda"

¿Cuál es la mejor manera para poder tener ayuda?

Las mejores maneras para poder contactar con otros usuarios de GhostBSD o desarrolladores son:

• El canal IRC que son #ghostbsd y#ghostbsd-dev en irc://irc.freenode.net.
• Puede ingresar al canal de IRC atraves de la interfaz de usuario en internet.
• Los foros que estan disponibles en http://forums.ghostbsd.org/.

FAQ y el Manual de Usuario de GhostBSD estan bajo desarrollo. Las preguntas pueden ser respondidas en los foros y en el IRC puede encontrar link a esta pagina o al manual de usuario.

¿Dónde puedo encontrar información completa en como se hacen las cosas en GhostBSD?

La mayor parte de las cosas se pueden hacer en GhostBSD de la misma manera en como se hacen en FreeBSD. Por eso es que alentamos a nuestros usuarios a que vean el gran Manual de FreeBSD en caso de cualquier duda o pregunta. Si el manual de usuario no cubre un área especifica de su interes, o parece que GhostBSD difiere de FreeBSD en algunos aspectos, los foros o el canal de IRC probablemente pueda tener la respuesta que usted busca.

"Instalación"

¿Dónde puedo obtener GhostBSD?

Cada versión de GhostBSD esta disponible en el sitio: SourceForge

• Las ultimas versiones pueden ser encontradas en la siguiente pagina: Download
• Nuestros archivos Torrents estan disponibles desde: GotBSD ó desde:project page (actualmente no está actualizada)
• Tambien puede comprar DVDs y Pendrive USB de GhostBSD desde: OSDisc.com.

¿Cómo puedo hacer un Pendrive USB de arranque?

Hasta la versión 4.0 se separaban las imagenes para Pendrive USB (con el formato .img). Desde la versión 10.1, las versiones de GhostBSD fueron llamadas híbridas, ya que pueden ser grabadas en un DVD o se pueden escribir en Pendrive USB. Seleccione su entorno de escritorio preferido y arquitectura correcta y descargue la ISO. Despues de descargarla compruebela con el cheksum (es opcional) y escriba el contendio en un Pendrive USB usando alguno de los metodos descritos abajo. La imagen puede pesar arriba de 2GB, le recomendamos que use almenos un Pendrive USB de 4GB.

"En Linux"

Un ejemplo de como se hace desde consola (¡use el nombre del archivo ISO descargado y asegurese de cambiar "sdX" con el nombre correcto del dispositivo!). El siguiente comando necesita privilegios elevados de administrador (siendo usuario como root, u ocupando "sudo"): dd if=GhostBSD10.3-RELEASE-20160829-213046-mate-amd64.iso of=/dev/sdX bs=1M

En BSD

Un ejemplo de como se hace usando la consola (¡use el nombre del archivo ISO y asegurese de reemplazar "daX" con el nombre correcto del dispositivo!). El siguiente comando necesita privilegios elevados de administrador (siendo usuario como root, u ocupando "sudo"): dd if=GhostBSD10.3-RELEASE-20160829-213046-mate-amd64.iso of=/dev/daX bs=1m

En Windows.

La solución viene desde sitio de ayuda de Ubuntu, pero aplica para GhostBSD tambien. Puedes ocupar una de las 2 herramientas para hacer el Pendrive USB arrancable desde Windows.

Modo gráfico en Windows.

1. Descargue el archivo ISO deseado.
2. Descargue el archivo "Disk Imager" desde http://sourceforge.net/projects/win32diskimager/
3. Inserte su unidad Pendrive USB
4. Fíjese en la letra asignada a su Pendrive USB
5. Ejecute "Disk Imager"
6. Seleccione el archivo descargado y seleccione el destino, y haga click donde dice "Write"
7. Remueva su Pendrive USB cuando la operación esté completa.

Herramienta de Linea de Comando en Windows.

1. Descargue el archivo ISO deseado.
2. Descargue "flashnul" desde http://shounen.ru/soft/flashnul
3. Conecte su Pendrive USB
4. Ejecute flashnul -p
5. Mire la letra asignada a su Pendrive USB.
6. Ejecute flashnul <el numero obtenido en el paso anterior> -L \Lugar\dondeeste\archivodescargado.iso

Conclusión.

Despues de completar los pasos mencionados arriba, el Pendrive USB debería tener un sistema autoarrancable de GhostBSD. Solo reinicie su maquina y asegurese de arrancar desde el Pendrive USB - debería de empezar con una sesión en vivo.

¿Dónde estan los pasos para instalar GhostBSD?

Los pasos para la instalación desde GhostBSD 3.1 pueden ser encontrados en el manual de usuario en Installing GhostBSD

"Instalación de Software"

¿Cómo instalo software nuevo?

En GhostBSD el software puede ser instalado en tres maneras diferentes:

• OctoPkg es una herramienta basada en GTK+ que maneja (busca, instala y desinstala) paquetes binarios para sistemas BSD.
• El manejador de paquetes de FreeBSD PKG puede ser usado para manejar paquetes usando la linea de comandos. (En las versiones anteriores a la 10.x la vieja herramienta pkg_* fué utilizada y funcionaba un poco diferente.)
• Los FreeBSD Ports es una de las caracteristicas mas usadas y unicas de FreeBSD en comparación a muchas distribuciones Linux. Si fué instalada, puede ser encontrada en /usr/ports y contiene los archivos Makefiles (piense en "recetas" si estos conceptos le suenan nuevos) usados para construir automaticamente (extraer codigo fuente, configurarlo, compilarlo, instalarlo) una gran cantidad de software. Un sistema asistido le permitira configurar opciones de compilación, lo que lo hace un metodo facil de usar pero extremadamente flexible de instalar software.

¿Puedo usar software Linux en mi sistema GhostBSD?

Primeramente, usted deberia saber que la mayoria de software "Linux" realmente es software de "codigo abierto". Asi que, está disponible para la mayoria de sistemas operativos, no solo para Linux. La mayoria de software que se ejecuta en Linux deberia tambien ejecutarse en GhostBSD

Asi como FreeBSD, GhostBSD ocupa algo llamado Compatibilidad Binaria de Linux. En una caja que significa que puedes ejecutar muchas aplicaciones como que si fueran Linux. Esta sección del Manual de Usuario de FreeBSD explica con mas detalles esta compatibilidad y describe cuando no funcionará.

However, you do not have to setup Linux Binary Compatibility on your GhostBSD system as it is already configured for you and should "just work".

Does GhostBSD Support Adobe Flash plugin?

Yes, but a native Adobe® Flash® plugin is not available for GhostBSD. However, a software wrapper for running the Linux® version of the plugin is available. This wrapper also provides support for other browser plugins such as RealPlayer®.

Look Installing Adobe Flash Plugin

System and software updates

How should I update GhostBSD to latest FreeBSD updates?

GhostBSD supports freebsd-update command line to update the FreeBSD base system.

freebsd-update fetch install

Network

Why my WiFi don't work?

Look if wlan0 is configured.

cat /etc/rc.conf | grep wlan0

If you have an output similar to:

wlans_run0="wlan0"
ifconfig_wlan0="WPA DHCP"

Your WiFi is configured, but it might be down.

sudo ifconfig wlan0 up

Now it should work.

If you have no output, this mean the GhostBSD network configuration system have not detected your WiFi card. The next step for you will be to look if GhostBSD have your WiFi drivers install.

sudo ifconfig | grep -B 3 802.11

In this case run0 is the WiFi drivers.

run0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 2290
       ether 00:1e:e5:e6:5d:1
       nd6 options=29<PERFORMNUD,IFDISABLED,AUTO_LINKLOCAL>
       media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect mode 11a

If you have an output similar from the example above, you need to configure the file /etc/rc.conf.

sudo ee /etc/rc.conf

Add those line in the file /etc/rc.conf (Replace run0 by your drivers).

wlans_run0="wlan0"
ifconfig_wlan0="WPA DHCP"

Esc and save the file. Now you need to restart netif.

sudo /etc/rc.d/netif restart

Your wifi is now configured, you might have to turn wlan0 up.

sudo ifconfig wlan0 up

If you have no output with sudo ifconfig | grep -B 3 802.11, this can mean your WiFi kernel Module is not compile in GhostBSD or your WiFi card is not yet supported by FreeBSD. Please fill out a problem report form this will help us to make GhostBSD better.

Why the WiFi Network Manager don't work?

You might look at #Why my WiFi don't work? (from above). If you have your WiFi Configured and the WiFi Network Manager still not working.

sudo ifconfig wlan0 scan

You should have something similar to this:

SSID/MESH ID    BSSID              CHAN RATE   S:N     INT CAPS
rogerwifi       bc:14:01:e6:33:48    1   54M -23:-42  100 EP   WPS HTCAP WPA RSN WME
-               bc:14:01:e6:33:49    1   54M -20:-38  100 EP   HTCAP RSN WME
WLAN_6EF1       00:13:f7:c4:6e:f3   11   54M -12:-21  200 ES  
BSDHacker       5c:d9:98:69:df:2e   11   54M -15:-27  100 EP   HTCAP WPA WME WPS

If not sudo ifconfig wlan0 up scan should do it. Now you can setup to your network. From above you have none encrypted and encrypted WiFi network.

For a none encrypted WiFi network add the following to the file /etc/wpa_supplicant.conf.

network={
        ssid="WLAN_6EF1"
        bssid=00:13:f7:c4:6e:f3
        key_mgmt=NONE
}

For an encrypted WiFi network add the following to the file /etc/wpa_supplicant.conf.

network={
        ssid="BSDHacking"
        bssid=5c:d9:98:69:df:2e
        key_mgmt=WPA-PSK
        proto=WPA
        psk="yourpasword"
}

For more completed documentation see Wireless Networking.

If sudo ifconfig wlan0 up scan still not scanning, please fill out a problem report form this will help us to make GhostBSD better.

Hardware

Does GhostBSD support the 3D acceleration of my graphics card?

It depends on the hardware of your graphics card, to have support by GhostBSD (or not).

ATI/Radeon

3D acceleration will not work on ATI or Radeon cards until FreeBSD completes its TTM work (possibly in time for FreeBSD 10.0). You can still use these cards, but you will have to choose the 2D driver, and if that does not work, you will need to resort to using the Vesa driver.

Intel

GhostBSD supports 3D acceleration on most Intel graphics cards. Due to the current KMS support^[1], you will not be able to switch between the graphical console and a virtual console (using Crtl+Alt+F#) when using the "sc" console driver.

Switching between graphics and text consoles will work when using the "vt" console driver, and GhostBSD right now default to "vt" console.

Nvidia Graphics

Yes! But nvidia-driver must be loaded.^[2] The software can be installed easily, for example by using the (bxPKG/pkg) Package Manager or using ports as described on this page Nvidia driver installation.